Michelangelo Gigli Chiamata gratuita
FundraisingAggiornato il 11 min di lettura

Fundraising: significato, traduzione e chi è il fundraiser

Fundraising significa raccolta fondi: cos'è, come si scrive e si pronuncia, chi è il fundraiser, gli strumenti, il 5 per mille e i dati Istat sul dono.

Il fundraising è la raccolta fondi: l'insieme delle attività con cui un'associazione, una fondazione, un partito o un'università chiede a persone, aziende ed enti il denaro per realizzare la propria missione. Non è solo chiedere soldi: è costruire una relazione con chi dona, chiedere nel modo giusto, ringraziare e rendere conto. Si scrive fundraising, tutto attaccato, e si pronuncia più o meno «fànd-rèi-zing».

In breve

  • Fundraising significa «raccolta fondi»; per gli enti del Terzo settore la definisce l'art. 7 del D.Lgs. 117/2017.
  • Si scrive fundraising (o fund-raising, fund raising); «foundraising» e «fundrising» sono errori.
  • Il fundraiser è chi raccoglie fondi; in inglese la stessa parola indica anche l'evento di raccolta.
  • Nel 2024 l'Istat conta 372.384 istituzioni non profit, tre su quattro senza personale retribuito; nel 2025 ha finanziato un'associazione l'11,9% delle persone dai 14 anni in su.
  • Il 5 per mille 2025 vale oltre 602 milioni di euro per 96.540 enti; il 2 per mille ai partiti 32,6 milioni, scelto da un contribuente su venti.

Cos'è il fundraising e cosa significa?

Il fundraising è l'attività con cui un'organizzazione raccoglie le risorse economiche per la propria missione: donazioni di persone, contributi di aziende e fondazioni, lasciti, 5 per mille. La parola unisce l'inglese fund (fondo) e to raise (sollevare, raccogliere): letteralmente, raccolta di fondi.

Per il vocabolario Treccani è la ricerca dei fondi che servono a far funzionare un ente senza fini di lucro. Per il Codice del Terzo settore è ciò che un ente fa per finanziare le sue attività di interesse generale, anche chiedendo lasciti, donazioni e contributi non corrispettivi (art. 7 D.Lgs. 117/2017). Lo stesso articolo chiede verità, trasparenza e correttezza verso i sostenitori, e rimanda alle linee guida del Ministero del Lavoro (DM 9 giugno 2022).

Fermarsi alla traduzione però è riduttivo: il fundraising è comunicazione, relazione e gestione insieme. Henry Rosso, che nel 1974 fondò la Fund Raising School, lo definiva «l'arte gentile di insegnare alle persone la gioia di donare». Chi dona non compra niente: sceglie di far esistere qualcosa in cui crede.

Per una startup, invece, «fundraising» è la raccolta di capitali dagli investitori (Cambridge Dictionary). Qui parlo del dono.

Come si traduce, si scrive e si pronuncia fundraising?

La traduzione di fundraising è «raccolta fondi». La grafia corretta è fundraising, tutto attaccato: è la forma principale nei dizionari Cambridge e Oxford. Sono corrette anche fund-raising, con il trattino, che Cambridge registra nel dizionario americano, e fund raising, staccato, la forma di Treccani.

Foundraising e fundrising: perché sono sbagliati

«Foundraising» nasce dalla confusione con found (fondare) e con foundation, fondazione. «Fundrising» scambia to raise, sollevare qualcosa, con to rise, salire da sé: i fondi non salgono da soli, qualcuno li raccoglie. Nessuna delle due forme, e nemmeno «fund rising», compare in Cambridge, Oxford o Treccani.

Come si scrive fundraising: forme corrette e sbagliate
FormaCorretta?Dove si trova
fundraisingsì, forma principaleCambridge, Oxford
fund-raisingsì, varianteCambridge (inglese americano)
fund raisingsì, varianteTreccani
foundraisingnoin nessuno dei tre
fundrising, fund risingnoin nessuno dei tre

Fonte: Cambridge Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries, Vocabolario Treccani, consultati il 5 novembre 2026.

La pronuncia

Cambridge dà la stessa pronuncia in inglese britannico e americano: /ˈfʌndˌreɪ.zɪŋ/. Per un italiano: «fànd-rèi-zing», con una «a» breve come in fun, la «s» sonora come in «sbaglio» e la «g» finale che quasi non si sente. Treccani la trascrive 〈fḁnd rèiziṅ〉. L'errore tipico è leggerla con la «u» italiana. Fundraiser si pronuncia /ˈfʌndˌreɪ.zər/, «fànd-rèi-zer».

Chi è il fundraiser e cosa fa?

Il fundraiser è la persona che progetta e gestisce la raccolta fondi di un'organizzazione: associazione, fondazione, ospedale, università, partito. Può essere un dipendente, un consulente esterno o un volontario. In inglese fundraiser indica anche l'evento: «a fundraiser» è una cena o un concerto per raccogliere fondi, e Cambridge e Oxford registrano entrambi i sensi. In italiano si usa quasi solo per la persona.

Il lavoro concreto: capire chi può donare, scrivere appelli, gestire il database, incontrare i grandi donatori, scrivere progetti per i bandi, curare il 5 per mille, ringraziare, misurare. Negli enti piccoli fa tutto una persona sola, spesso insieme ad altro.

Un buon fundraiser non è uno che chiede soldi. È un professionista della relazione, della comunicazione e della strategia. Se sai solo chiedere, non duri.

Come funziona il fundraising?

Il fundraising funziona come un ciclo che ricomincia ogni anno. Chi riceve un buon resoconto è il primo a donare di nuovo.

  1. Bisogni e obiettivo: cosa serve, quanto costa, entro quando. Un obiettivo senza cifra e senza data non mobilita nessuno.
  2. Chi può donare: soci, sostenitori, volontari, poi la loro rete.
  3. Il racconto: perché proprio ora, perché proprio voi, cosa cambia con un dono.
  4. La richiesta: una cifra, un canale, una scadenza, diversi per ogni pubblico.
  5. Il ringraziamento: subito e personale. È il primo passo del dono successivo.
  6. La rendicontazione: mostrare come sono stati usati i fondi; le linee guida ministeriali ne danno un modello.

Scritto con obiettivi, canali, calendario e budget, questo ciclo diventa un piano di fundraising. Se parti da zero, c'è la guida su come fare una raccolta fondi.

Quali sono le fonti e gli strumenti del fundraising?

Il denaro arriva da sei fonti, ognuna con i suoi strumenti.

  • Persone: donazioni singole e regolari, chieste con lettere, email, social, dialogatori in strada, telefono, eventi. È la base.
  • Grandi donatori: poche persone che danno molto, con un rapporto uno a uno.
  • Lasciti: un dono nel testamento (vedi la guida ai lasciti testamentari).
  • Aziende: erogazioni liberali, sponsorizzazioni, cause related marketing.
  • Fondazioni ed enti pubblici: contributi su progetto, di solito tramite bandi.
  • 5 per mille e 2 per mille: una quota dell'Irpef destinata con la dichiarazione dei redditi, senza pagare nulla in più.

Il 5 per mille

Il 5 per mille va a enti del Terzo settore, ricerca scientifica e sanitaria, comuni, associazioni sportive dilettantistiche, tutela dei beni culturali e paesaggistici, aree protette. Per l'anno finanziario 2025 l'Agenzia delle Entrate ha ammesso 96.540 enti per oltre 602 milioni di euro. La spesa ha un tetto di legge: 525 milioni l'anno fino al 2025, 610 milioni dal 2026 (L. 199/2025, art. 1, c. 24). Per un ente è una campagna da preparare mesi prima: vedi come funziona il 5 per mille.

Il 2 per mille

Il 2 per mille va ai partiti che hanno i requisiti del D.L. 149/2013. Con le dichiarazioni 2025 l'hanno scelto 2.216.663 contribuenti, il 5,21%, per 32.584.199 euro (Dipartimento delle Finanze). Gli incassi partito per partito sono nella pagina sul 2x1000 ai partiti.

Che differenza c'è tra fundraising e crowdfunding?

Il crowdfunding è uno strumento del fundraising, non un sinonimo. Letteralmente è il «finanziamento dalla folla»: molte persone danno ciascuna una piccola somma per un progetto, di solito su internet (Cambridge Dictionary). Il fundraising è la strategia, fatta di relazioni che durano anni; il crowdfunding è una campagna singola, con obiettivo, pagina e scadenza.

I modelli sono quattro: donazione, senza nulla in cambio; ricompensa, con un prodotto o un gadget; prestito (lending) e investimento (equity). Solo gli ultimi due sono servizi finanziari, regolati dal regolamento UE 2020/1503 e vigilati in Italia da Consob e Banca d'Italia; donazione e ricompensa restano fuori.

Come si fa: piattaforma, obiettivo realistico, una storia con foto o video, e si parte dalla propria rete, perché i primi a donare sono persone che ti conoscono. I rischi: commissioni che riducono l'incasso, obiettivi mancati sulle piattaforme «tutto o niente» e, per chi dona, raccolte poco trasparenti. Ho confrontato le piattaforme di raccolta fondi online, GoFundMe compreso; per le raccolte per sé o per un familiare c'è la guida al crowdfunding personale.

Cos'è il fundraising politico?

Il fundraising politico è la raccolta fondi per partiti, candidati, comitati referendari e campagne. Il metodo è lo stesso, cambiano le regole: dall'indizione delle elezioni politiche un candidato può raccogliere solo tramite un mandatario elettorale (art. 7 L. 515/1993), i contributi ai partiti hanno obblighi di trasparenza e ai partiti non va il 5 per mille ma il 2 per mille.

Il 2 per mille lo sceglie un contribuente su venti: lo spazio per crescere è enorme. È il mio lavoro: ho lavorato a campagne come Con Cappato (suppletive al Senato del 2023), il Referendum Cittadinanza e Io Coltivo, e con finanziamentipartiti.it ho messo in fila 135.554 erogazioni ai partiti, 212 milioni di euro. Per chi si candida c'è la guida alla raccolta fondi per una campagna elettorale; per partiti e comitati, la pagina sul fundraising politico.

Quanto vale il dono in Italia?

Nel 2024 l'Istat conta 372.384 istituzioni non profit, con circa 938.000 posizioni di lavoro dipendente. Il dato comprende anche società sportive, partiti e sindacati: circa 118.000 hanno una qualifica di ente del Terzo settore. Il numero che conta per il fundraising è un altro: 273.684 istituzioni, il 73,5%, non hanno né dipendenti né collaboratori retribuiti. In tre enti su quattro nessuno è pagato per raccogliere fondi.

Dal lato di chi dona, nel 2025 l'11,9% delle persone dai 14 anni in su ha finanziato un'associazione: nel 2014 era il 14,5%. Donano di più i 65-74enni (17,0%) e i laureati: 24,5%, contro il 6,7% di chi ha al massimo la licenza media (persone dai 25 anni).

Il dono in Italia in cifre
IndicatoreValoreAnno
Istituzioni non profit372.3842024
di cui senza dipendenti né collaboratori retribuiti273.684 (73,5%)2024
Posizioni di lavoro dipendente (media annua)938.1522024
Persone dai 14 anni che hanno finanziato associazioni11,9% (14,5% nel 2014)2025
Persone dai 14 anni che fanno volontariato9,2%2025
5 per mille: enti ammessi e importo96.540 enti, oltre 602 milioni €anno finanziario 2025
2 per mille: contribuenti e importo2.216.663 (5,21%), 32,6 milioni €dichiarazioni 2025

Fonte: Istat, Registro delle istituzioni non profit, anno 2024 (9 ottobre 2026) e Rapporto BES 2026, Relazioni sociali; Agenzia delle Entrate, comunicato del 21 maggio 2026; Dipartimento delle Finanze. Dal 2024 il Registro conta anche gli enti cessati nell'anno: il confronto con il 2023 non è omogeneo.

Come si diventa fundraiser?

Non serve un titolo specifico: il fundraiser non ha un albo ed è una professione non organizzata in ordini o collegi (L. 4/2013). Si entra di solito da un ruolo operativo (dialogatore, assistente all'ufficio raccolta fondi, digitale, database) o da un master, che però nessuna legge richiede.

Contano poche competenze: scrivere bene, leggere i dati, conoscere 5 per mille ed erogazioni liberali, saper chiedere a voce, avere pazienza. Io lavoro nella raccolta fondi dell'Associazione Luca Coscioni e con Eumans, tra Roma e Bruxelles. Ruoli, contratti e stipendi del settore sono nella guida a lavorare nel terzo settore.

Domande frequenti

Fundraising e raccolta fondi sono la stessa cosa?

Sì. Fundraising è la parola inglese, raccolta fondi la traduzione italiana, ed è quella usata dalla legge (art. 7 D.Lgs. 117/2017). Nell'uso, «fundraising» indica più spesso la disciplina e il mestiere, «raccolta fondi» anche la singola iniziativa.

Cosa significa fundraising per una startup?

La raccolta di capitali dagli investitori, per esempio in un round di finanziamento o con l'equity crowdfunding. Chi investe riceve quote o un rendimento; chi dona no.

Il crowdfunding è fundraising?

Sì, è uno dei suoi strumenti: una campagna online in cui molte persone danno piccole somme per un progetto, con obiettivo e scadenza. Il fundraising comprende anche donazioni regolari, grandi donatori, lasciti, aziende e 5 per mille.

Quanto guadagna un fundraiser?

Non esistono dati pubblici affidabili e aggiornati sugli stipendi dei fundraiser in Italia: dipendono da ente, contratto applicato e ruolo. Diffida delle medie che circolano online senza fonte.

Chi può ricevere il 5 per mille?

Enti del Terzo settore iscritti al RUNTS, enti di ricerca scientifica e sanitaria, comuni, associazioni sportive dilettantistiche, enti di tutela dei beni culturali e paesaggistici e gestori di aree protette, se ammessi negli elenchi dell'Agenzia delle Entrate. Per l'anno finanziario 2025 gli ammessi sono 96.540.

Fonti

Mezz’ora gratis per capire se posso servirvi.

Prenota una chiamata

Ogni 2 settimane, un caso studio reale.

La mia newsletter: una campagna vera alla volta, con le mail, i numeri e cosa puoi copiare nella tua organizzazione. Gratis.

Com’è fatta la newsletter →